# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the com.github.tkashkin.gamehub package.
# jonathanschaefer <jonathanschaefer@protonmail.com>, 2018.
# ssantos <ssantos@web.de>, 2018, 2019.
# Anatoliy Kashkin <tkashkin@gmail.com>, 2018, 2019.
# Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>, 2018.
# CurlingTongs <o11577482@nwytg.net>, 2019.
# Swann Martinet <swann.ranskassa@laposte.net>, 2019.
# tinect <s.koenig@tinect.de>, 2019.
# anonymous <noreply@weblate.org>, 2020.
# Sascha Bohrmann <weblate@saschabohrmann.de>, 2020.
# Sascha Bohrmann <github@dakunier.de>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: com.github.tkashkin.gamehub\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-26 06:40+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-20 10:36+0000\n"
"Last-Translator: anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/gamehub/"
"translations/de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.0-dev\n"

#: src/app.vala:91
msgid "Show help"
msgstr "Hilfe anzeigen"

#: src/app.vala:92
msgid "Show application version and exit"
msgstr "Anwendungsversion anzeigen und beenden"

#: src/app.vala:93
msgid "Restart with GDB debugger attached"
msgstr "Neustart mit verbundenem GDB-Debugger"

#: src/app.vala:94
msgid "Show full GDB backtrace"
msgstr "Vollständige GDB-Backtrace anzeigen"

#: src/app.vala:95
msgid "Treat fatal errors as criticals and crash application"
msgstr "Schwerwiegende Fehler als kritisch und Crash-Anwendung behandeln"

#: src/app.vala:99
msgid "Show main window"
msgstr "Hauptfenster anzeigen"

#: src/app.vala:100
msgid "Show application settings dialog"
msgstr "Dialogfeld für Anwendungseinstellungen anzeigen"

#: src/app.vala:101
msgid "Show about dialog"
msgstr "Infodialog anzeigen"

#: src/app.vala:102
msgid "Maximum number of background worker threads"
msgstr "Maximale Anzahl von Hintergrund-Worker-Threads"

#: src/app.vala:106
msgid "Run game"
msgstr "Spiel starten"

#: src/app.vala:107
msgid "Show compatibility options dialog"
msgstr "Kompatibilitätsoptionen-Dialog anzeigen"

#: src/app.vala:108
msgid "Open game details"
msgstr "Spieldetails öffnen"

#: src/app.vala:109
msgid "Open game properties"
msgstr "Spieleigenschaften öffnen"

#: src/app.vala:113
msgid "Enable debug logging"
msgstr "Debug-Protokollierung aktivieren"

#: src/app.vala:114
msgid ""
"Log authentication process and sensitive information like authentication "
"tokens"
msgstr ""
"Den Authentifizierungsprozess und sensible Informationen wie "
"Authentifizierungstoken protokollieren"

#: src/app.vala:115
msgid "Log download manager"
msgstr "Download-Manager protokollieren"

#: src/app.vala:116
msgid "Log background workers start/stop"
msgstr "Start/Stopp von Hintergrund-Workern protokollieren"

#: src/app.vala:117
msgid "Disable log messages filtering"
msgstr "Deaktiviere Log-Nachrichten Filterung"

#: src/app.vala:118
msgid "Verbose logging"
msgstr "Ausführliche Protokollierung"

#: src/app.vala:247
msgid "Game Options:"
msgstr "Spieloptionen:"

#: src/app.vala:247
msgid "Show game options help"
msgstr "Hilfe zu den Spieloptionen anzeigen"

#: src/app.vala:255
msgid "Logging Options:"
msgstr "Protokollierungsoptionen:"

#: src/app.vala:255
msgid "Show logging options help"
msgstr "Hilfe zu den Protokollierungsoptionen anzeigen"

#: src/data/Runnable.vala:110 src/data/Runnable.vala:112
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:270
#: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:172
msgid "Select executable"
msgstr "Ausführbare Datei auswählen"

#: src/data/Runnable.vala:110 src/data/Runnable.vala:112
#: src/data/Runnable.vala:181 src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:330
#: src/ui/widgets/FileChooserEntry.vala:55
#: src/ui/widgets/FileChooserEntry.vala:57
msgid "Select"
msgstr "Auswählen"

#: src/data/Runnable.vala:110 src/data/Runnable.vala:112
#: src/data/Runnable.vala:180 src/ui/widgets/FileChooserEntry.vala:55
#: src/ui/widgets/FileChooserEntry.vala:57
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: src/data/Runnable.vala:166 src/ui/widgets/FileChooserEntry.vala:49
msgid "Select directory"
msgstr "Ordner auswählen"

#: src/data/Runnable.vala:619
#, c-format
msgid "Part %1$u of %2$u: %3$s"
msgstr "Teil %1$u von %2$u: %3$s"

#: src/data/Runnable.vala:642 src/ui/dialogs/CorruptedInstallerDialog.vala:48
#, c-format
msgid "%s: corrupted installer"
msgstr "%s: fehlerhafter Installer"

#: src/data/Runnable.vala:643
#, c-format
msgid "Checksum mismatch in %s"
msgstr "Prüfsummenfehler in %s"

#: src/data/Runnable.vala:657 src/ui/dialogs/CorruptedInstallerDialog.vala:126
msgid "Show file"
msgstr "Datei anzeigen"

#: src/data/Runnable.vala:658 src/ui/dialogs/CorruptedInstallerDialog.vala:132
#: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:167
#: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:241
#: src/ui/widgets/TagRow.vala:146
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: src/data/Runnable.vala:659 src/ui/dialogs/CorruptedInstallerDialog.vala:128
msgid "Backup"
msgstr "Sicherung"

#: src/data/Runnable.vala:778
#, c-format
msgid "%s: cannot detect main executable"
msgstr "%s: die Hauptausführdatei kann nicht identifiziert werden"

#: src/data/Runnable.vala:779
msgid ""
"Main executable file for this game cannot be detected automatically.\n"
"Please set main executable in game's properties."
msgstr ""
"Die Hauptausführungsdatei für dieses Spiel kann nicht automatisch erkannt "
"werden.\n"
"Bitte stelle die Hauptausführungsdatei in den Spieleigenschaften ein."

#: src/data/Runnable.vala:908
msgctxt "platform"
msgid "Emulated"
msgstr "Emuliert"

#: src/data/Game.vala:625
msgctxt "status"
msgid "Running"
msgstr "Läuft"

#: src/data/Game.vala:628
msgctxt "status"
msgid "Installed"
msgstr "Installiert"

#: src/data/Game.vala:629
msgctxt "status"
msgid "Installing"
msgstr "Installation"

#: src/data/Game.vala:630
msgctxt "status"
msgid "Verifying installer integrity"
msgstr "Integrität des Installers wird überprüft"

#: src/data/Game.vala:631
msgctxt "status"
msgid "Download started"
msgstr "Download gestartet"

#: src/data/Game.vala:633
msgctxt "status"
msgid "Not installed"
msgstr "Nicht installiert"

#: src/data/Game.vala:643
msgctxt "status_header"
msgid "Installed"
msgstr "Installiert"

#: src/data/Game.vala:644
msgctxt "status_header"
msgid "Installing"
msgstr "Installation"

#: src/data/Game.vala:646
msgctxt "status_header"
msgid "Downloading"
msgstr "Herunterladen"

#: src/data/Game.vala:648
msgctxt "status_header"
msgid "Not installed"
msgstr "Nicht installiert"

#: src/data/GameSource.vala:31
#, c-format
msgid "%s games"
msgstr "%s Spiele"

#: src/data/sources/steam/Steam.vala:43
msgid "Your SteamID will be read from Steam configuration file"
msgstr "Ihre SteamID wird aus der Steam-Konfigurationsdatei gelesen"

#: src/data/sources/steam/Steam.vala:46
msgid ""
"Steam config file not found.\n"
"Login into your account in Steam client and return to GameHub"
msgstr ""
"Steam-Konfigurationsdatei nicht gefunden.\n"
"Bitte melden Sie sich in Steam an"

#: src/data/sources/gog/GOGGame.vala:983
#, c-format
msgid "DLC: %s"
msgstr "DLC: %s"

#: src/data/sources/humble/HumbleGame.vala:343
#, c-format
msgid "%s: no available installers"
msgstr "%s: keine Installationsprogramme verfügbare"

#: src/data/sources/humble/HumbleGame.vala:344
msgid ""
"Cannot get Trove download URL.\n"
"Make sure your Humble Monthly subscription is active."
msgstr ""
"Die Download-URL von Trove kann nicht abgerufen werden.\n"
"Stellen Sie sicher, dass Ihr Humble Monthly Abonnement aktiv ist."

#: src/data/sources/itch/ItchDownloader.vala:192
#, c-format
msgctxt "itch_dl_status"
msgid "%s left;"
msgstr ""

#: src/data/sources/itch/ItchDownloader.vala:195
#, c-format
msgctxt "itch_dl_status"
msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"

#: src/data/sources/itch/ItchDownloader.vala:198
#, c-format
msgctxt "itch_dl_status"
msgid "(%1$s / %2$s)"
msgstr "(%1$s / %2$s)"

#: src/data/sources/itch/ItchDownloader.vala:201
#, c-format
msgctxt "itch_dl_status"
msgid "[%s/s]"
msgstr "[%s/s]"

#: src/data/sources/user/User.vala:30
msgid "User games"
msgstr "Benutzerspiele"

#: src/data/db/tables/Tags.vala:225
msgctxt "tag"
msgid "Favorites"
msgstr "Favoriten"

#: src/data/db/tables/Tags.vala:226
msgctxt "tag"
msgid "Not installed"
msgstr "Nicht installiert"

#: src/data/db/tables/Tags.vala:227
msgctxt "tag"
msgid "Installed"
msgstr "Installiert"

#: src/data/db/tables/Tags.vala:228
msgctxt "tag"
msgid "Hidden"
msgstr "Versteckt"

#: src/data/compat/CustomScript.vala:60
msgid "Edit script"
msgstr "Skript bearbeiten"

#: src/data/compat/CustomScript.vala:60
msgid "Edit custom script"
msgstr "Benutzerdefiniertes Skript bearbeiten"

#: src/data/compat/Innoextract.vala:55
#, c-format
msgid ""
"Innoextract <b>%1$s</b> is not supported and may not be able to extract some "
"games correctly.\n"
"Install innoextract <b>%2$s</b> or newer."
msgstr ""
"Innoextract <b>%1$s</b> wird nicht unterstützt und kann einige Spiele "
"möglicherweise nicht korrekt extrahieren.\n"
"Innoextract <b>%2$s</b> oder neuer installieren."

#: src/data/compat/WineWrap.vala:61
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:242
#: src/ui/dialogs/CompatRunDialog.vala:102
#: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:53
#: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:234
msgid "Run"
msgstr "Ausführen"

#: src/data/compat/WineWrap.vala:64
msgid "Show WineWrap menu"
msgstr "WineWrap-Menü anzeigen"

#: src/data/compat/WineWrap.vala:67 src/data/compat/Proton.vala:122
#: src/data/compat/Wine.vala:83
msgid "Kill apps in prefix"
msgstr "Apps im Präfix beenden"

#: src/data/compat/Proton.vala:47
msgid "Proton prefix"
msgstr "Proton-Präfix"

#: src/data/compat/Proton.vala:110 src/data/compat/Wine.vala:71
msgid "Open prefix directory"
msgstr "Präfixverzeichnis öffnen"

#: src/data/compat/Proton.vala:113 src/data/compat/Wine.vala:74
msgid "Run winecfg"
msgstr "winecfg ausführen"

#: src/data/compat/Proton.vala:116 src/data/compat/Wine.vala:77
msgid "Run winetricks"
msgstr "winetricks ausführen"

#: src/data/compat/Proton.vala:119 src/data/compat/Wine.vala:80
msgid "Run taskmgr"
msgstr "taskmgr ausführen"

#: src/data/compat/Wine.vala:53
msgid "Wine prefix"
msgstr "Wine-Präfix"

#: src/data/compat/Wine.vala:55
msgid "Environment variables"
msgstr "Umgebungsvariablen"

#: src/data/compat/Wine.vala:60
msgid "InnoSetup default options"
msgstr "Standardoptionen für InnoSetup"

#: src/data/compat/RetroArch.vala:53
msgid "Libretro core file"
msgstr "Libretro-Kerndatei"

#: src/data/compat/CustomEmulator.vala:43
msgid "Custom emulator"
msgstr "Benutzerdefinierter Emulator"

#: src/data/compat/CustomEmulator.vala:48
msgid "Emulator"
msgstr "Emulator"

#: src/data/compat/CustomEmulator.vala:49
msgid "Launch in game directory"
msgstr "Im Spielverzeichnis starten"

#: src/data/adapters/GamesAdapter.vala:440
msgctxt "status_header"
msgid "Favorites"
msgstr "Favoriten"

#: src/data/adapters/GamesAdapter.vala:445
#, c-format
msgctxt "status_header"
msgid "%s: Favorites"
msgstr "%s: Favoriten"

#: src/data/adapters/GamesAdapter.vala:491
msgid "Merging games"
msgstr "Zusammenführung von Spielen"

#: src/data/adapters/GamesAdapter.vala:504
#, c-format
msgid "Merging games from %s"
msgstr "Zusammenführen von Spielen aus %s"

#: src/data/adapters/GamesAdapter.vala:551
#, c-format
msgid "Loading games from %s"
msgstr "Laden von Spielen aus %s"

#: src/data/adapters/GamesAdapter.vala:678
msgctxt "sort_mode"
msgid "By name"
msgstr "Nach Name"

#: src/data/adapters/GamesAdapter.vala:679
msgctxt "sort_mode"
msgid "By last launch"
msgstr "Nach letztem Start"

#: src/data/adapters/GamesAdapter.vala:680
msgctxt "sort_mode"
msgid "By playtime"
msgstr "Nach Spielzeit"

#: src/data/adapters/GamesAdapter.vala:705
msgctxt "group_mode"
msgid "Do not group"
msgstr "Nicht gruppieren"

#: src/data/adapters/GamesAdapter.vala:706
msgctxt "group_mode"
msgid "By status"
msgstr "nach Status"

#: src/data/adapters/GamesAdapter.vala:707
msgctxt "group_mode"
msgid "By source"
msgstr "nach Spielquellen"

#: src/data/providers/images/SteamGridDB.vala:151
#: src/data/providers/data/IGDB.vala:431
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:217
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: src/data/providers/images/SteamGridDB.vala:158
#: src/data/providers/data/IGDB.vala:438
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:225
msgid "Restore default API key"
msgstr "Standard-API-Schlüssel wiederherstellen"

#: src/data/providers/images/SteamGridDB.vala:169
#: src/data/providers/data/IGDB.vala:449
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Itch.vala:108
msgid "API key"
msgstr "API-Schlüssel"

#: src/data/providers/images/SteamGridDB.vala:177
#: src/data/providers/data/IGDB.vala:457
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:59
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Itch.vala:53
msgid "Generate key"
msgstr "Schlüssel generieren"

#: src/data/providers/images/SteamGridDB.vala:208
msgctxt "imagesource_steamgriddb_image_property"
msgid "Style"
msgstr "Design"

#: src/data/providers/images/SteamGridDB.vala:209
msgctxt "imagesource_steamgriddb_image_property"
msgid "Score"
msgstr "Bewertung"

#: src/data/providers/images/SteamGridDB.vala:213
msgctxt "imagesource_steamgriddb_image_property"
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: src/data/providers/images/SteamGridDB.vala:225
msgctxt "imagesource_steamgriddb_image_style"
msgid "Alternate"
msgstr ""

#: src/data/providers/images/SteamGridDB.vala:226
msgctxt "imagesource_steamgriddb_image_style"
msgid "Blurred"
msgstr "Verwischt"

#. TRANSLATORS: Flat / Material Design image style. Probably should not be translated
#: src/data/providers/images/SteamGridDB.vala:228
msgctxt "imagesource_steamgriddb_image_style"
msgid "Material"
msgstr ""

#: src/data/providers/images/SteamGridDB.vala:229
msgctxt "imagesource_steamgriddb_image_style"
msgid "No logo"
msgstr "Kein Logo"

#: src/data/providers/images/SteamGridDB.vala:230
msgctxt "imagesource_steamgriddb_image_style"
msgid "White logo"
msgstr "Weißes Logo"

#: src/data/providers/data/IGDB.vala:147
msgid ""
"Monthly IGDB request quota has been reached. Set your own API key to use "
"IGDB data or disable IGDB."
msgstr ""
"Monatliche IGDB Anfragen-Quote erreicht. Nutze deinen eigenen API-Schlüssel "
"um die IGDB-Daten weiter zu nutzen oder deaktiviere IGDB."

#: src/data/providers/data/IGDB.vala:148
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/SettingsDialog.vala:40
#: src/ui/views/WelcomeView.vala:53 src/ui/views/WelcomeView.vala:78
#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:230
#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:629
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: src/data/providers/data/IGDB.vala:356
msgctxt "igdb_related_link"
msgid "Official website"
msgstr "Offizielle Webseite"

#: src/data/providers/data/IGDB.vala:469
msgctxt "igdb_preferred_description"
msgid "When game has description, show description"
msgstr "Zeige die Beschreibung, sollte das Spiel eine besitzen"

#: src/data/providers/data/IGDB.vala:476
msgctxt "igdb_preferred_description"
msgid "of game"
msgstr "vom Spiel"

#: src/data/providers/data/IGDB.vala:477
msgctxt "igdb_preferred_description"
msgid "from IGDB"
msgstr "von IGDB"

#: src/data/providers/data/IGDB.vala:478
msgctxt "igdb_preferred_description"
msgid "both"
msgstr "beide"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/SettingsDialog.vala:65
msgid "Some settings will be applied after application restart"
msgstr "Einige Einstellungen werden nach dem Neustart übernommen"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/SettingsDialog.vala:71
msgid "Games directory contains space. It may cause problems for some games"
msgstr ""
"Das Spielverzeichnis enthält Leerzeichen. Das kann bei einigen Spielen zu "
"Problemen führen"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:36
msgid "Interface"
msgstr "Schnittstelle"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:37
msgid "Appearance"
msgstr "Aussehen"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:38
msgid "General interface settings"
msgstr "Allgemeine Schnittstelleneinstellungen"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:48
msgid "Dark theme"
msgstr "Dunkles Thema"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:53
msgctxt "icon_style"
msgid "Theme-based"
msgstr ""

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:54
msgctxt "icon_style"
msgid "Symbolic"
msgstr "Symbolisch"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:55
msgctxt "icon_style"
msgid "Colored"
msgstr ""

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:57
msgctxt "icon_style"
msgid "Icon style"
msgstr ""

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:84
#, fuzzy
msgid "Game card"
msgstr "Spielname"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:86
msgid "Show platform icons"
msgstr "Plattformsymbole anzeigen"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:99
msgctxt "grid_size"
msgid "Card size"
msgstr ""

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:117
msgctxt "grid_size_preset"
msgid "Presets"
msgstr ""

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:139
msgid "Games list: installed"
msgstr "Spieleliste: installiert"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:140
msgid "Games list: not installed"
msgstr "Spieleliste: nicht installiert"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:142
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:146
msgctxt "list_style"
msgid "Show icon"
msgstr "Symbol anzeigen"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:143
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:147
msgctxt "list_style"
msgid "Bold title"
msgstr "Titelname Fett anzeigen"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:144
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:148
msgctxt "list_style"
msgid "Show status"
msgstr "Zeige Status"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:149
msgctxt "list_style"
msgid "Dim"
msgstr "Schrift dimmen"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:151
msgid "Grid options"
msgstr "Grid-Optionen"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Appearance.vala:152
msgid "List options"
msgstr "Listenoptionen"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Behavior.vala:31
msgid "Behavior"
msgstr "Verhalten"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Behavior.vala:32
msgid "Behavior settings"
msgstr "Verhaltenseinstellungen"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Behavior.vala:42
msgid "Run games with double click"
msgstr "Spiele per Doppelklick starten"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Behavior.vala:46
msgid "Merge games from different sources"
msgstr "Spiele aus verschiedenen Quellen zusammenführen"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/ui/Behavior.vala:50
msgid "Use imported tags"
msgstr "Importierte Tags verwenden"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:51
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:52
msgid "Collection"
msgstr "Sammlung"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:53
#, fuzzy
msgid "Empty"
msgstr "Leer"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:65
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:85
msgid "Collection directory"
msgstr "Sammelverzeichnis"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:70
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:78
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:87
msgid "Game directory"
msgstr "Spielverzeichnis"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:71
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:79
msgid "Installers"
msgstr "Installer"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:72
#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/GOGDetails.vala:98
msgid "DLC"
msgstr "DLC"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:73
#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/GOGDetails.vala:197
msgid "Bonus content"
msgstr "Bonusinhalte"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:84
msgid "Variable syntax: <b>$var</b> or <b>${var}</b>"
msgstr "Syntax: <b>$var</b> or <b>${var}</b>"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:86
msgid "Game name"
msgstr "Spielname"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Collection.vala:88
#: src/ui/views/GamesView/FiltersPopover.vala:127
msgid "Platform"
msgstr "Plattform"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Controller.vala:36
msgid "Controller"
msgstr "Steuergerät"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Controller.vala:37
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Controller.vala:106
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Controller.vala:53
msgid "Focus GameHub window with Guide button"
msgstr "GameHub-Fenster mit Guide-Taste fokussieren"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Controller.vala:57
msgid "Controllers"
msgstr "Steuergeräte"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Controller.vala:89
msgid "Move focus"
msgstr "Fokus verschieben"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Controller.vala:91
msgid "Exit"
msgstr "Verlassen"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Controller.vala:106
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:40
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:108
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/GOG.vala:37
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/GOG.vala:92
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Humble.vala:37
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Humble.vala:95
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Itch.vala:36
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Itch.vala:77
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Tweaks.vala:33
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Tweaks.vala:47
#: src/ui/dialogs/GameTweaksDialog.vala:53
#: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:183
msgid "Tweaks"
msgstr "Tweaks"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Tweaks.vala:34
msgid "Tweak launch options and apply them to games automatically"
msgstr ""

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Tweaks.vala:79
msgid ""
"Tweaks are loaded from following directories in order\n"
"Last tweak overrides previous tweaks with same identifiers"
msgstr ""

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Tweaks.vala:83
msgid "Click to open"
msgstr "Klicke zum Öffnen"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/general/Tweaks.vala:93
#, c-format
msgid "Tweaks are loaded from <b>%1$s</b> and %2$d more directories <b>(?)</b>"
msgstr ""
"Tweaks wurden von <b>%1$s</b> und %2$d weiteren Ordnern geladen <b>(?)</b>"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:38
msgid "Game sources"
msgstr "Spielquellen"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:59
msgid "Steam API keys have limited number of uses per day"
msgstr ""
"Steam-API-Schlüssel haben eine begrenzte Anzahl von Anwendungen pro Tag"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:63
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Itch.vala:57
msgid "Installation directory"
msgstr "Installationsverzeichnis"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:112
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:176
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Itch.vala:81
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/RetroArch.vala:34
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/RetroArch.vala:75
msgid "Not installed"
msgstr "Nicht installiert"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:116
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/GOG.vala:96
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Humble.vala:99
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Itch.vala:85
msgid "Not authenticated"
msgstr "Nicht authentifiziert"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:120
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/GOG.vala:101
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Itch.vala:89
#, c-format
msgid "Authenticated as <b>%s</b>"
msgstr "Authentifiziert als <b>%s</b>"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:120
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/GOG.vala:101
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Humble.vala:103
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Itch.vala:89
msgid "Authenticated"
msgstr "Authentifiziert"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:183
#: src/ui/dialogs/InstallDialog.vala:53 src/ui/dialogs/InstallDialog.vala:111
#: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:80
#: src/ui/views/GameDetailsView/MultipleGamesDetailsView.vala:143
#: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:233
#: src/ui/widgets/TweaksList.vala:95
msgid "Install"
msgstr "Installieren"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Steam.vala:236
msgid "Steam API key"
msgstr "Steam-API-Schlüssel"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/GOG.vala:50
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Humble.vala:54
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Itch.vala:48
msgid "Games directory"
msgstr "Spieleverzeichnis"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/GOG.vala:59
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Humble.vala:63
msgid "Logout"
msgstr "Abmeldung"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/sources/Humble.vala:50
msgid "Load games from Humble Trove"
msgstr "Spiele aus Humble Trove laden"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/RetroArch.vala:33
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:45
msgid "Emulators"
msgstr "Emulatoren"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/RetroArch.vala:45
msgid "Libretro core directory"
msgstr "Libretro-Kernverzeichnis"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/RetroArch.vala:46
msgid "Libretro core info directory"
msgstr "Libretro-Kern-Infoverzeichnis"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/RetroArch.vala:50
msgid "Ignored libretro cores"
msgstr "Ignorierte Libretro-Kerne"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/RetroArch.vala:54
msgid "Ignored game file extensions"
msgstr "Ignorierte Spiel Datei Erweiterungen"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/RetroArch.vala:66
msgid "No cores found"
msgstr "Keine Kerne gefunden"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/RetroArch.vala:70
#, c-format
msgid "%u core found"
msgid_plural "%u cores found"
msgstr[0] "%u Kern gefunden"
msgstr[1] "%u Kerne gefunden"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:46
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:168
msgid "No custom emulators"
msgstr "Keine benutzerdefinierten Emulatoren"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:164
#, c-format
msgid "%u custom emulator"
msgid_plural "%u custom emulators"
msgstr[0] "%u benutzerdefinierter Emulator"
msgstr[1] "%u benutzerdefinierte Emulatoren"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:237
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:250
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:270
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:312
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:404
#: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:168
#: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:172
#: src/ui/views/GamesView/AddGamePopover.vala:67
#: src/ui/views/GamesView/AddGamePopover.vala:77
#: src/ui/views/GamesView/AddGamePopover.vala:143
msgid "Executable"
msgstr "Ausführbare Datei"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:251
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:404
#: src/ui/views/GamesView/AddGamePopover.vala:68
#: src/ui/views/GamesView/AddGamePopover.vala:143
msgid "Installer"
msgstr "Installer"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:256
#: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:64
#: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:69
#: src/ui/views/GamesView/AddGamePopover.vala:73
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:272
#: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:201
#: src/ui/views/GamesView/AddGamePopover.vala:78
msgid "Arguments"
msgstr "Argumente"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:276
msgid "Variables"
msgstr "Variablen"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:277
msgid "Game executable"
msgstr "Ausführbare Spieldatei auswählen"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:278
msgid "Game arguments"
msgstr "Argumente"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:288
#: src/ui/dialogs/ImportEmulatedGamesDialog.vala:80
#: src/ui/views/GamesView/AddGamePopover.vala:82
msgid "Directory"
msgstr "Verzeichnis"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:288
msgid "Select emulator directory"
msgstr "Emulatorverzeichnis auswählen"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:292
#: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:219
msgid "Force compatibility mode"
msgstr "Kompatibilitätsmodus erzwingen"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:307
msgid "Game file patterns"
msgstr "Spieldateien auswählen"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:315
msgid "Image"
msgstr "Bilder"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:318
msgid "Icon"
msgstr "Icon"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/emulators/Emulators.vala:325
msgid ""
"<b>findutils</b>-compatible glob patterns\n"
"\n"
"<b>•</b> Multiple patterns can be separated with <b>|</b>\n"
"<b>•</b> Start pattern with <b>./</b> to match relative path\n"
"<b>•</b> $<b>basename</b> variable will be replaced with game's executable "
"name (without extension)"
msgstr ""

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/providers/Providers.vala:38
msgid "Data"
msgstr "Daten"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/providers/Providers.vala:39
msgid "Providers"
msgstr "Anbieter"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/providers/Providers.vala:40
msgid "Third-party data providers"
msgstr "Externe Daten Anbieter"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/providers/Providers.vala:55
msgid "Image providers"
msgstr "Bildanbieter"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/providers/Providers.vala:68
msgid "Metadata providers"
msgstr "Metadaten Anbieter"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/providers/Providers.vala:137
msgid "Open website"
msgstr "Öffne Webseite"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/About.vala:36
msgid "About"
msgstr "Über"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/About.vala:71
msgid "Copy application version and environment info"
msgstr "Anwendungsversion und Umgebungsinformationen kopieren"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/About.vala:78
#: src/ui/views/WelcomeView.vala:57
msgid "All your games in one place"
msgstr "Alle Ihre Spiele an einem Ort"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/About.vala:92
msgctxt "about_link"
msgid "Website"
msgstr "Website"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/About.vala:96
msgctxt "about_link"
msgid "Source code on GitHub"
msgstr "Quellcode auf GitHub"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/About.vala:103
msgctxt "about_link"
msgid "Report a problem"
msgstr "Ein Problem melden"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/About.vala:104
msgctxt "about_link"
msgid "Suggest translations"
msgstr "Übersetzungen vorschlagen"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/About.vala:110
msgctxt "about_link"
msgid "Issues"
msgstr "Probleme"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/About.vala:111
msgctxt "about_link"
msgid "Contributors"
msgstr "Mitwirkende"

#. TRANSLATORS: Likely it should not be translated. GitHub Pulse is a page that shows recent repository activity: https://github.com/tkashkin/GameHub/pulse
#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/About.vala:114
msgctxt "about_link"
msgid "Pulse"
msgstr "Pulse"

#: src/ui/dialogs/SettingsDialog/pages/About.vala:115
msgctxt "about_link"
msgid "Forks"
msgstr "Forks"

#: src/ui/dialogs/InstallDialog.vala:109
#: src/ui/dialogs/ImportEmulatedGamesDialog.vala:129
msgid "Import"
msgstr "Importieren"

#: src/ui/dialogs/InstallDialog.vala:110
#: src/ui/views/GameDetailsView/MultipleGamesDetailsView.vala:153
msgid "Download"
msgstr "Herunterladen"

#: src/ui/dialogs/InstallDialog.vala:207
msgid "Select installer"
msgstr "Installationsprogramm auswählen"

#: src/ui/dialogs/InstallDialog.vala:216
#, c-format
msgid "Installer size: %s"
msgstr "Größe des Installers: %s"

#: src/ui/dialogs/InstallDialog.vala:348
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:49
#, c-format
msgid "%s: Properties"
msgstr "%s: Eigenschaften"

#: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:84
msgid "Images"
msgstr "Bilder"

#: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:126
#: src/ui/views/GameDetailsView/MultipleGamesDetailsView.vala:160
#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/Artwork.vala:62
msgid "Download images"
msgstr "Bilder herunterladen"

#: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:144
msgid "Image URL"
msgstr "Bild-URL"

#: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:148
msgid "Vertical image URL"
msgstr "Vertikale Bild URL"

#: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:157
msgid "Icon URL"
msgstr "Symbol-URL"

#: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:173
msgid "Select working directory"
msgstr "Wähle Arbeitsverzeichnis"

#: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:173
msgid "Working directory"
msgstr "Verzeichnis öffnen"

#: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:214
msgid "Compatibility"
msgstr "Kompatibilität"

#: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:236
msgid "Launch from terminal"
msgstr "Vom Terminal starten"

#: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:252
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "In die Zwischenablage kopieren"

#: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:254
msgid "Add to Steam"
msgstr "Zu Steam hinzufügen"

#: src/ui/dialogs/GamePropertiesDialog.vala:255
msgid "Add to the Steam library"
msgstr "Zur Steam-Bibliothek hinzufügen"

#: src/ui/dialogs/GameFSOverlaysDialog.vala:53
#, c-format
msgid "%s: Overlays"
msgstr "%s: Overlays"

#: src/ui/dialogs/GameFSOverlaysDialog.vala:71
msgid "Overlays are disabled"
msgstr "Overlays sind deaktiviert"

#: src/ui/dialogs/GameFSOverlaysDialog.vala:71
msgid ""
"Enable overlays to manage DLCs and mods\n"
"\n"
"Enabling will move game to the “base“ overlay"
msgstr ""
"Aktivieren von Overlays zur Verwaltung von DLCs und Mods\n"
"\n"
"Durch das Aktivieren wird das Spiel auf das „base“-Overlay verschoben"

#: src/ui/dialogs/GameFSOverlaysDialog.vala:77
#: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:175
msgid "Overlays"
msgstr "Overlays"

#: src/ui/dialogs/GameFSOverlaysDialog.vala:105
msgid "Overlay ID (directory name)"
msgstr "Overlay-ID (Verzeichnisname)"

#: src/ui/dialogs/GameFSOverlaysDialog.vala:110
msgid "Overlay name (optional)"
msgstr "Overlay-Name (optional)"

#: src/ui/dialogs/GameFSOverlaysDialog.vala:112
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: src/ui/dialogs/GameFSOverlaysDialog.vala:127
msgid "Enable overlays"
msgstr "Overlays aktivieren"

#: src/ui/dialogs/GameFSOverlaysDialog.vala:182
#, c-format
msgid ""
"Overlay usage at this path may be unsafe\n"
"Proceed at your own risk\n"
"\n"
"Path: <b>%s</b>"
msgstr ""

#: src/ui/dialogs/GameFSOverlaysDialog.vala:187
#, c-format
msgid ""
"Overlay usage at this path is not supported\n"
"\n"
"Path: <b>%s</b>"
msgstr ""

#: src/ui/dialogs/GameFSOverlaysDialog.vala:266
msgid "Open directory"
msgstr "Verzeichnis öffnen"

#: src/ui/dialogs/GameFSOverlaysDialog.vala:271
#, fuzzy
msgid "Remove overlay"
msgstr "Overlays aktivieren"

#: src/ui/dialogs/CompatRunDialog.vala:48
#: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:46
#: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:235
msgid "Run with compatibility layer"
msgstr "Mit Kompatibilitätsschicht ausführen"

#: src/ui/dialogs/CorruptedInstallerDialog.vala:71
msgid "Corrupted installer: checksum mismatch in"
msgstr "Fehlerhafter Installer: Prüfsummenfehler in"

#: src/ui/dialogs/ImportEmulatedGamesDialog.vala:57
#: src/ui/views/GamesView/AddGamePopover.vala:105
#, fuzzy
msgid "Import emulated games"
msgstr "Keine vom Benutzer hinzugefügten Spiele"

#: src/ui/dialogs/ImportEmulatedGamesDialog.vala:75
#, fuzzy
msgid "Select directory with emulated games"
msgstr "Ordner auswählen"

#: src/ui/dialogs/ImportEmulatedGamesDialog.vala:83
#, fuzzy
msgid "Detected games"
msgstr "Keine vom Benutzer hinzugefügten Spiele"

#: src/ui/dialogs/ImportEmulatedGamesDialog.vala:107
#, fuzzy
msgid "Select all"
msgstr "Installationsprogramm auswählen"

#: src/ui/dialogs/ImportEmulatedGamesDialog.vala:115
#, fuzzy
msgid "Select directory to import"
msgstr "Ordner auswählen"

#: src/ui/dialogs/GameTweaksDialog.vala:40
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Tweaks"
msgstr "%s: Overlays"

#: src/ui/views/WelcomeView.vala:52
msgid "No enabled game sources"
msgstr "Keine aktivierten Spielquellen"

#: src/ui/views/WelcomeView.vala:52
msgid "Enable some game sources in settings"
msgstr "Einige Spielquellen in den Einstellungen aktivieren"

#: src/ui/views/WelcomeView.vala:57
msgid "Let's get started"
msgstr "Fangen wir an"

#: src/ui/views/WelcomeView.vala:71
msgid "Skip"
msgstr "Überspringen"

#: src/ui/views/WelcomeView.vala:141
msgid "Ready"
msgstr "Bereit"

#: src/ui/views/WelcomeView.vala:147
msgid "Authentication required"
msgstr "Authentifizierung erforderlich"

#: src/ui/views/WelcomeView.vala:152
msgid "Authenticating…"
msgstr "Authentifizierung …"

#: src/ui/views/WelcomeView.vala:163
#, c-format
msgid "Install %s"
msgstr "%s installieren"

#: src/ui/views/WelcomeView.vala:164
msgid "Return to GameHub after installing"
msgstr "Zurück zu GameHub nach der Installation"

#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:136
msgid "No games"
msgstr "Keine Spiele"

#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:136
msgid "Get some games or enable some game sources in settings"
msgstr ""
"Holen Sie sich einige Spiele oder aktivieren Sie einige Spielquellen in den "
"Einstellungen"

#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:150
msgid "Grid view"
msgstr "Rasteransicht"

#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:151
msgid "List view"
msgstr "Listenansicht"

#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:159
msgid "All games"
msgstr "Alle Spiele"

#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:182
msgid "Downloads"
msgstr "Downloads"

#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:208
msgid "Filters"
msgstr "Filter"

#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:216
#: src/ui/views/GamesView/AddGamePopover.vala:84
msgid "Add game"
msgstr "Spiel hinzufügen"

#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:223
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:328
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:329
#: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsView.vala:104
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:550
#, c-format
msgid "%u game"
msgid_plural "%u games"
msgstr[0] "%u Spiel"
msgstr[1] "%u Spiele"

#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:553
#, c-format
msgctxt "games_view_subtitle_filtered_games"
msgid "%1$u / %2$s"
msgstr ""

#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:557
#, c-format
msgctxt "games_view_subtitle"
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr ""

#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:568
msgid "No user-added games"
msgstr "Keine vom Benutzer hinzugefügten Spiele"

#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:569
msgid "Add some games using plus button"
msgstr "Einige Spiele mit der Plus-Taste hinzufügen"

#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:573
#, c-format
msgid "No %s games"
msgstr "Keine %s Spiele"

#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:574
msgid "Get some Linux-compatible games"
msgstr "Holen Sie sich einige Linux-kompatible Spiele"

#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:584
#, c-format
msgid "No games matching “%s”"
msgstr "Keine Spiele entsprechen „%s“"

#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:589
#, c-format
msgid "No %1$s games matching “%2$s”"
msgstr "Keine %1$s Spiele entsprechen „%2$s“"

#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:627
msgid ""
"No games were loaded from Steam. Set your games list privacy to public or "
"use your own Steam API key in settings."
msgstr ""
"Es wurden keine Spiele von Steam geladen. Stellen Sie Ihre Spieleliste auf "
"öffentlich oder verwenden Sie Ihren eigenen Steam-API-Schlüssel."

#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:628
msgid "Privacy"
msgstr "Datenschutz"

#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:739
#, fuzzy
msgid "Downloading images"
msgstr "Herunterladen"

#: src/ui/views/GamesView/GamesView.vala:753
#, fuzzy, c-format
msgid "Downloading image: %s"
msgstr "Herunterladen"

#: src/ui/views/GamesView/DownloadProgressView.vala:131
#: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:162
msgid "Pause download"
msgstr "Download anhalten"

#: src/ui/views/GamesView/DownloadProgressView.vala:137
#: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:168
msgid "Resume download"
msgstr "Download fortsetzen"

#: src/ui/views/GamesView/DownloadProgressView.vala:143
#: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:174
msgid "Cancel download"
msgstr "Download abbrechen"

#: src/ui/views/GamesView/FiltersPopover.vala:77
msgid "Group"
msgstr ""

#: src/ui/views/GamesView/FiltersPopover.vala:102
msgid "Sort"
msgstr "Sortieren"

#: src/ui/views/GamesView/FiltersPopover.vala:234
#: src/ui/widgets/GameTagsList.vala:58
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: src/ui/views/GamesView/FiltersPopover.vala:353
#, fuzzy
msgid "All platforms"
msgstr "Plattform"

#: src/ui/views/GamesView/AddGamePopover.vala:77
msgid "Select game executable"
msgstr "Ausführbare Spieldatei auswählen"

#: src/ui/views/GamesView/AddGamePopover.vala:82
msgid "Select game directory"
msgstr "Spielverzeichnis auswählen"

#: src/ui/views/GamesView/AddGamePopover.vala:111
#, fuzzy
msgid "Download game images"
msgstr "Herunterladen"

#: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:87
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:117
msgctxt "game_context_menu"
msgid "Favorite"
msgstr "Favorit"

#: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:121
msgctxt "game_context_menu"
msgid "Hidden"
msgstr "Versteckt"

#: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:133
#: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:236
msgid "Open installation directory"
msgstr "Installationsverzeichnis öffnen"

#: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:142
#: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:237
msgid "Open installers collection directory"
msgstr "Sammelverzeichnis des Installers öffnen"

#: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:151
#: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:238
msgid "Open bonus collection directory"
msgstr "Bonus-Sammelverzeichnis öffnen"

#: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:160
#: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:239
#, fuzzy
msgid "Open screenshots directory"
msgstr "Präfixverzeichnis öffnen"

#: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:167
#: src/ui/views/GameDetailsView/MultipleGamesDetailsView.vala:167
#: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:241
msgid "Uninstall"
msgstr "Deinstallieren"

#: src/ui/views/GamesView/GameContextMenu.vala:192
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschaften"

#: src/ui/views/GameDetailsView/MultipleGamesDetailsView.vala:100
#, fuzzy, c-format
msgid "%d game selected"
msgid_plural "%d games selected"
msgstr[0] "%s: keine Installationsprogramme verfügbare"
msgstr[1] "%s: keine Installationsprogramme verfügbare"

#: src/ui/views/GameDetailsView/MultipleGamesDetailsView.vala:144
#, fuzzy, c-format
msgid "%d game will be installed"
msgid_plural "%d games will be installed"
msgstr[0] "%s: keine Installationsprogramme verfügbare"
msgstr[1] "%s: keine Installationsprogramme verfügbare"

#: src/ui/views/GameDetailsView/MultipleGamesDetailsView.vala:154
#, fuzzy, c-format
msgid "%d game will be downloaded"
msgid_plural "%d games will be downloaded"
msgstr[0] "%s: keine Installationsprogramme verfügbare"
msgstr[1] "%s: keine Installationsprogramme verfügbare"

#: src/ui/views/GameDetailsView/MultipleGamesDetailsView.vala:161
#, fuzzy, c-format
msgid "Image for %d game will be searched"
msgid_plural "Images for %d games will be searched"
msgstr[0] "%s: keine Installationsprogramme verfügbare"
msgstr[1] "%s: keine Installationsprogramme verfügbare"

#: src/ui/views/GameDetailsView/MultipleGamesDetailsView.vala:168
#, fuzzy, c-format
msgid "%d game will be uninstalled"
msgid_plural "%d games will be uninstalled"
msgstr[0] "%s: keine Installationsprogramme verfügbare"
msgstr[1] "%s: keine Installationsprogramme verfügbare"

#: src/ui/views/GameDetailsView/MultipleGamesDetailsView.vala:174
msgid "Refresh"
msgstr ""

#: src/ui/views/GameDetailsView/MultipleGamesDetailsView.vala:175
#, c-format
msgid ""
"%d game will be removed from database. Restart GameHub to fetch new data"
msgid_plural ""
"%d games will be removed from database. Restart GameHub to fetch new data"
msgstr[0] ""
"%d Spiel wird aus der Datenbank entfernt. Starten Sie GameHub neu, um neue "
"Daten abzurufen"
msgstr[1] ""
"%d Spiele werden aus der Datenbank entfernt. Starten Sie GameHub neu, um "
"neue Daten abzurufen"

#: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:240
msgid "Open store page"
msgstr "Shop-Seite öffnen"

#: src/ui/views/GameDetailsView/GameDetailsPage.vala:242
msgid "Game properties"
msgstr "Spieleigenschaften"

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/Playtime.vala:46
#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/Playtime.vala:60
msgid "Playtime"
msgstr "Spielzeit"

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/Playtime.vala:52
msgid "Playtime (local)"
msgstr "Spielzeit (lokal)"

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/Playtime.vala:69
msgid "Last launch"
msgstr "Letzter Start"

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/Achievements.vala:46
msgid "Achievements"
msgstr "Erfolge"

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/Achievements.vala:85
#, c-format
msgid "Unlocked: %s"
msgstr "Freigeschaltet: %s"

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/Achievements.vala:90
#, c-format
msgid "Global percentage: %g%%"
msgstr "Globaler Prozentsatz: %g %%"

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/GOGDetails.vala:77
#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/SteamDetails.vala:103
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/GOGDetails.vala:80
#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/SteamDetails.vala:106
msgid "Languages"
msgstr "Sprachen"

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/GOGDetails.vala:147
#, fuzzy, c-format
msgid "%u DLCs cannot be installed"
msgstr "%s: fehlerhafter Installer"

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/SteamDetails.vala:71
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/SteamDetails.vala:74
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/SteamDetails.vala:90
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/SteamDetails.vala:93
msgid "Genres"
msgstr "Genres"

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/IGDBInfo.vala:109
msgctxt "igdb"
msgid "Popularity"
msgstr "Popularität"

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/IGDBInfo.vala:115
msgctxt "igdb"
msgid "Aggregated rating"
msgstr "Gesamtbewertung"

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/IGDBInfo.vala:116
#, fuzzy
msgctxt "igdb"
msgid "IGDB user rating"
msgstr "IGDB Benutzerbewertung"

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/IGDBInfo.vala:117
#, fuzzy
msgctxt "igdb"
msgid "Total rating"
msgstr "Gesamtbewertung"

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/IGDBInfo.vala:126
#, fuzzy
msgctxt "igdb"
msgid "Release date"
msgstr "Veröffentlichungsdatum"

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/IGDBInfo.vala:133
#, fuzzy
msgctxt "igdb"
msgid "Platforms"
msgstr "Plattform"

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/IGDBInfo.vala:139
#, fuzzy
msgctxt "igdb"
msgid "Genres"
msgstr "Genres"

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/IGDBInfo.vala:145
#, fuzzy
msgctxt "igdb"
msgid "Keywords"
msgstr "Stichwörter"

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/IGDBInfo.vala:152
msgctxt "igdb"
msgid "Links"
msgstr "Links"

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/IGDBInfo.vala:208
#, c-format
msgid "Based on <b>%d</b> rating"
msgid_plural "Based on <b>%d</b> ratings"
msgstr[0] "Basierend auf <b>%d</b> Bewertung"
msgstr[1] "Basierend auf <b>%d</b> Bewertungen"

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/IGDBInfo.vala:290
msgctxt "igdb"
msgid "Summary"
msgstr "Zusammenfassung"

#: src/ui/views/GameDetailsView/blocks/IGDBInfo.vala:301
msgctxt "igdb"
msgid "Storyline"
msgstr "Handlung"

#: src/ui/widgets/FileChooserEntry.vala:49
#: src/ui/widgets/FileChooserEntry.vala:55
#: src/ui/widgets/FileChooserEntry.vala:57
msgid "Select file"
msgstr "Datei auswählen"

#: src/ui/widgets/ImagesDownloadPopover.vala:74
#, fuzzy
msgid "No images"
msgstr "Bilder"

#: src/ui/widgets/ImagesDownloadPopover.vala:74
#, fuzzy
msgid ""
"There are no images found for this game\n"
"Make sure game name is correct"
msgstr ""
"Es wurden keine Bilder für dieses Spiel gefunden.\n"
"Stellen Sie sicher, dass der Spielname korrekt ist"

#: src/ui/widgets/ImagesDownloadPopover.vala:94
msgid "Search images:"
msgstr "Bilder suchen:"

#: src/ui/widgets/CompatToolPicker.vala:53
msgid "Compatibility layer:"
msgstr "Kompatibilitätsschicht:"

#: src/ui/widgets/CompatToolPicker.vala:92
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurieren"

#: src/ui/widgets/GameTagsList.vala:109
msgid "Add tag"
msgstr "Tag hinzufügen"

#: src/ui/widgets/TweaksList.vala:86
#, fuzzy
msgid "No description"
msgstr "Beschreibung"

#: src/ui/widgets/TweaksList.vala:124
#, fuzzy
msgid "Edit file"
msgstr "Datei auswählen"

#: src/utils/Utils.vala:456 src/utils/Utils.vala:464
#, c-format
msgctxt "time"
msgid "%dh"
msgstr "%d h"

#: src/utils/Utils.vala:456 src/utils/Utils.vala:464
#, c-format
msgctxt "time"
msgid "%dm"
msgstr "%d m"

#: src/utils/Utils.vala:464
#, fuzzy, c-format
msgctxt "time"
msgid "%ds"
msgstr "%d h"

#: src/settings/UI.vala:153
msgctxt "grid_size_preset"
msgid "Steam"
msgstr "Steam"

#: src/settings/UI.vala:154
msgctxt "grid_size_preset"
msgid "Steam (vertical)"
msgstr "Steam (Vertikal)"

#: src/settings/UI.vala:155
msgctxt "grid_size_preset"
msgid "GOG"
msgstr "GOG"

#: src/settings/UI.vala:156
msgctxt "grid_size_preset"
msgid "GOG (vertical)"
msgstr "GOG (Vertikal)"

#: src/settings/UI.vala:157
msgctxt "grid_size_preset"
msgid "Square"
msgstr ""

#: src/settings/UI.vala:158
#, fuzzy
msgctxt "grid_size_preset"
msgid "Custom"
msgstr "Benutzerdefiniert"

#: src/utils/downloader/Downloader.vala:200
msgctxt "dl_status"
msgid "Queued"
msgstr "In der Warteschlange"

#: src/utils/downloader/Downloader.vala:201
msgctxt "dl_status"
msgid "Starting download"
msgstr "Download wird gestartet"

#: src/utils/downloader/Downloader.vala:202
msgctxt "dl_status"
msgid "Download started"
msgstr "Download gestartet"

#: src/utils/downloader/Downloader.vala:203
msgctxt "dl_status"
msgid "Download finished"
msgstr "Download abgeschlossen"

#: src/utils/downloader/Downloader.vala:204
msgctxt "dl_status"
msgid "Download failed"
msgstr "Download fehlgeschlagen"

#: src/utils/downloader/Downloader.vala:208
#, fuzzy, c-format
msgctxt "dl_status"
msgid "Downloading: %s"
msgstr "Herunterladen"

#: src/utils/downloader/Downloader.vala:210
#, fuzzy
msgctxt "dl_status"
msgid "Downloading"
msgstr "Herunterladen"

#: src/utils/downloader/Downloader.vala:214
#, fuzzy, c-format
msgctxt "dl_status"
msgid "Paused: %s"
msgstr "Angehalten: %d %% (%s / %s)"

#: src/utils/downloader/Downloader.vala:216
#, fuzzy
msgctxt "dl_status"
msgid "Paused"
msgstr "Download anhalten"

#: src/utils/downloader/Downloader.vala:218
msgctxt "dl_status"
msgid "Download cancelled"
msgstr "Download abgebrochen"

#. TRANSLATORS: Download progress template. %1$d - percentage, %2$s / %3$s - downloaded portion and total file size, %4$s - download speed
#: src/utils/downloader/Downloader.vala:262
#, fuzzy, c-format
msgctxt "dl_status"
msgid "%1$d%% (%2$s / %3$s) [%4$s/s]"
msgstr "Herunterladen: %d %% (%s / %s) [%s/s]"

#~ msgid "Disable esync"
#~ msgstr "esync deaktivieren"

#~ msgid "Force LARGE_ADDRESS_AWARE flag"
#~ msgstr "LARGE_ADDRESS_AWARE-Flag erzwingen"

#~ msgid "Disable DirectX 11 compatibility layer"
#~ msgstr "DirectX11-Kompatibilitätsschicht deaktivieren"

#~ msgid "Use WineD3D11 as DirectX 11 compatibility layer"
#~ msgstr "WineD3D11 als Kompatibilitätsschicht für DirectX 11 verwenden"

#~ msgid "Show DXVK info overlay"
#~ msgstr "DXVK-Info-Overlay anzeigen"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable DirectX 9 compatibility layer"
#~ msgstr "DirectX11-Kompatibilitätsschicht deaktivieren"

#~ msgid "Silent installation"
#~ msgstr "Stille Installation"

#~ msgid "Very silent installation"
#~ msgstr "Sehr stille Installation"

#~ msgid "Suppress messages"
#~ msgstr "Nachrichten unterdrücken"

#~ msgid "No GUI"
#~ msgstr "Kein GUI"

#~ msgid "Disable fullscreen"
#~ msgstr "Vollbild deaktivieren"

#~ msgid "Windowed"
#~ msgstr "Fenstermodus"

#~ msgid "Compact list"
#~ msgstr "Kompakte Liste"

#~ msgid "Show non-native games"
#~ msgstr "Nicht native Spiele anzeigen"

#~ msgid "Use compatibility layers and consider Windows games compatible"
#~ msgstr ""
#~ "Kompatibilitätsebenen verwenden und Windows-Spiele als kompatibel ansehen"

#~ msgid "About GameHub"
#~ msgstr "Über GameHub"

#~ msgid "Use symbolic icons instead of colored icons"
#~ msgstr "Sinnbildliche Symbole anstelle von farbigen Symbolen verwenden"

#~ msgid "Enable controller support"
#~ msgstr "Unterstützung der Steuerung aktivieren"

#~ msgid "Reload"
#~ msgstr "Neu laden"

#~ msgid "Updating game info"
#~ msgstr "Aktualisieren von Spielinformationen"

#~ msgid "Updating %s game info"
#~ msgstr "Aktualisierung von %s Spielinformationen"

#~ msgid "Merging %s (%s)"
#~ msgstr "Zusammenführen von %s und (%s)"
